.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.
Agamemnon behöver diskutera krigföringen.
Jag kommer. Ge mig en liten stund.
Berätta för mig, musa, om den genialiska hjälten.
Som reste långt efter att ha plundrat den kända staden Troja.
Efter tio år av Agamemnons blodiga belägring-
- är det endast vise Odysseus som kan störta den gyllene civilisationen.
Jag älskar dig, Penelope. Min lilla kattgudinna.
Jag älskar dig mer än luften och vinden.
Jag älskar dig mer än livet självt.
Och jag dig, min stiliga make. Min pirat.
Han är stark likt sin far.
Vi döper honom till Telemachos. Den store krigaren.
Bättre att lära honom använda huvudet. Som hans far gör.
- Det är Agamemnon. - Det är för tidigt.
Det är min plikt att kämpa vid hans sida när han kallar till krig.
I Athenas namn, lova att du återvänder.
Det är upp till gudarna.
Så länge jag har luft i lungorna ska jag kämpa för att återvända till dig.
Tiden är slut, det är dags att förbereda för krig.
Ge den här ringen till min son, om jag inte återvänder.
Vänta.
Må gudarna ge dig tur.
- Farväl, min älskade. - När ni ses är ditt namn historiskt.
Oroa dig inte för din fru.
Med dina trupper och mina grekiska krafter har vi över 1000 skepp.
Troja kommer falla. Du är hemma om en månad.
Kung Agamemnon!
Vi måste vända hem. Trojanska muren är ogenomtränglig.
Jag ger inte upp. Jag är en hanrej i den här praktfulla nationen.
Min Helen, min brud-
- min ägodel, ligger med den smutsigaste varelsen av dem alla.
Vi kan inte bryta oss in genom portarna.
Om du vill dö för att döva din skam, varför anfaller du inte muren-
- och möter pilarna av de praktfulla trojanerna?
- Jag är kung, Akilles. - Tio år av krig!
- Gudarna måste älska dig. - Då hade jag varit hemma med min fru.
Kanske om du kämpat med ditt hjärta och testiklar!
- Sluta! Sluta! - Muren är ogenomtränglig.
Jag ser trojanerna rida in och ut hela dagarna!
- Finns det nån hjärna där inne? - Akilles...
- Han har en poäng. - Har du också tappat det?
Nej. Vi måste lista ut ett sätt att ta oss in med trojanerna.
Hur ska vi göra det?
Det kanske finns ett sätt.
- Trojanerna är fåfänga människor. - Extremt.
De bygger statyer och ställer dem på torgen.
De älskar sina statyer. De representerar deras storhet.
Tänk om vi skulle ge dem en trofé de inte kan motstå?
Det måste vara en väldigt stor trofé.
- En som smickrar dem allra mest. - Exakt.
Va? Vad pratar ni om? Tala klarspråk.
Agamemnon... Om jag öppnar Trojas portar-
- får jag då återvända hem och aldrig kriga igen?
Om du ser till att Troja faller, lovar jag dig som kung-
- att du får åka hem till Ithaka och familjen.
Vi har en plan! Män!
Tio dagar senare.
Vi har gått i evigheter. Var är den här fantastiska saken?
Här framme, ers majestät.
En gåva?
Grekerna har flytt som ynkryggar!
Man kan inte lita på en gåva från grekerna.
Vi bränner den och kallar på Krakens förbannelse.
Då må alla greker sjunka och drunkna.
Nej, Kirke. Vi lämnar grekerna till deras skam.
Beordra dina män att köra in trofén i min stad.
Så att vi kan fira vår seger runt den.
Gör som kungen beordrar.
- Kraken. Hör ni det? - Det är bara en legend.
Det sägs att den aldrig skulle skada trojaner men jaga varje grek.
Var tyst, annars tar jag din tunga.
Om vi lyckas, Aesus, får vi återvända hem.
Vi närmar oss porten.
Jag har aldrig sett så mycket guld och juveler. Snart är det vårt.
Se upp med din girighet, det kan bli vår död.
- Fokusera på ditt svärd och gudarna. - Åt helvete med gudarna.
Hälsa Priamos, kung av Troja.
Skåda gåvan från grekerna. Gudarna prisar dig, store konung.
Store Apollo, solens gud. Ta denna gåva och ge oss tur.
Länge leve Priamos. Bäraren av Trojas svärd.
- För Troja! - För Troja!
För Troja! För Troja!
De firar som att de vunnit olympiaden. När ska vi anfalla?
Vi måste vänta tills deras glädje vaggat dem till sömn.
Vi borde ha mer respekt för dem som dödat våra män i så många år.
Därför njuter jag av deras förfall.
Du är ung. Vi dödar för att det är vår plikt.
Du borde inte njuta av det.
Kom igen.
Du har gjort mig en stor tjänst, Odysseus, kung av Ithaka.
Jag har gjort vad du bett om. Låt oss avsluta så att jag kan återvända.
Låt oss ta vår ära.
Stoppa honom! Anfall!
Far! Porten är öppen.
Grekerna. Jag visste att vi inte kunde lita på dem.
Släpp Kraken fri och lär dem en läxa.
Monstret har aldrig släppts fri förut. Den kommer förstöra allt.
Nej, Kraken skadar inte trojaner. Den förgör sig själv innan dess.
Jag ber dig, släpp Kraken fri.
Rädda ditt folk.
Till attack! Den grekiska horden är på oss!
- Kirke, led mig till Kraken. - Den här vägen, min herre.
Försvara ditt hem och din brud.
Helen, din otrogna sköka! Jag kommer ha ditt huvud på en spik.
Jag hade glömt hur vacker du är.
Min stad.
Titta inte. Släpp Kraken fri och du får din hämnd.
Systrar! Dödens timme är här.
Endast du kan göra det här, gode kung.
Att kalla på varelsen kräver en stor uppoffring.
Vi måste kämpa.
Stopp! Gör det inte.
Kraken är gudarnas monster. Du kan förstöra hela jorden.
Vem är denna grek som vågar trotsa mina murar?
Jag är Odysseus. Kung av Ithaka.
Odysseus. Kung av Ithaka. Jag förbannar dig och alla som följer dig.
Din fru gifter sig med en annan. Din son dör utan en tron.
Inga av er ithakaner kommer nånsin ta er hem!
- Jag tror inte på dina förbannelser. - Din tanklösa grek!
Om du nånsin sätter din fot i Ithaka kommer det förstöras!
Hör mig, store Kraken! Verkställ denna förbannelse!
- Ser du din undergång närma sig? - Den är en fiktion.
Vi ses i helvetet.
Akilles! - Släpp ditt vapen.
Ta henne, Aesus!
- Min vän, vi tar dig till båten. - Åk, Odysseus.
Ta dina män och res hem.
Till gudarna, jag har dödat den oövervinnerliga Akilles.
Till gudarna! Ni kan inte döda en trojan!
Så länge hon är med oss kan ni inte skada oss!
Ta mig med er. Döda mig. Det spelar ingen roll.
Ni flyr till havs, in i Krakens domäner.
Nog med era legender och förbannelser!
Åk, Odysseus. Men glöm mig inte.
Sörj inte din vän, du träffar honom snart igen.
Jag fruktar inte dagen när mitt namn nämns i historian bredvid Akilles.
Var inte så säker. Du ser aldrig ditt älskade Ithaka igen!
Se hur dina män skakar av rädsla. Är det dem du försvarar?
- Vad var det för jordbävning? - Staden har fallit, Eurylochus.
Ta oss hem.
Av Zeus, vad är det för pest som förföljer oss?
Det är Kraken! Ni är alla fördömda!
Hur besegrar vi den?
Den kan inte skada oss så länge vi har den trojanska prästinnan!
Ni kan inte ha mig vid er sida för alltid. Kraken följer er för evigt.
- Tills du och ditt kungarike är dött. - Tyst, trojanska häxa!
Framåt, Eurylochus!
Så fort vinden tar oss! Låt oss lämna detta ställe!
Drick upp, män. Kriget är över men kungen har inte återvänt.
I sinom tid kommer drottningen ta sig en ny man.
Bäst att göra er hemmastadda. Det här är vårt kungarike nu.
Drottning! Kom och servera oss! De bästa återstående!
- För ett nytt styre i Ithaka! - Ja!
Din längtan tjänar inget till. En död kung kan inte höra dig.
Tanklösa odjur. Jag borde slänga ut dig.
Göra dig av med stödet från de mäktigaste familjerna i Ithaka?
Skulle du beröva din son både en far och en kung?
Försiktigt, du är fortfarande en gäst i mitt hem.
När min make återvänder lär han dig hyfs.
Om han återvänder.
- Tills dess kräver vi din gästfrihet. - Som ni önskar.
Det behövs mer vin, våra glas står tomma.
Vi har letat i månader, fortfarande inga landmärken.
Vi kan vara utanför kartan.
- Är vi inte på väg väster ut mot solen? - Jag styr åt väst men vi åker öster.
Jag styr åt norr och vi åker söder.
- Det verkar vara magi. - Det är Priamos förbannelse.
Prata inte om förbannelser, det gör det bara värre.
Bröd. Kung.
Jag är ledsen, min herre. Det är allt vi har kvar.
- Hur många dagar har vi till? - Inga. Det är bara maskar kvar.
Jag äter inte innan mina män.
Har du sett Kraken, gamle Thelonius?
Nej. Inte sen malströmmen.
- Den är borta, tror jag. - Låt oss hoppas.
Prästinna.
Prästinna? Vilket tempel? Du hånar mig med en sån titel.
- Så vad ska jag kalla dig? - Jag är Kirke.
Jag är Odysseus.
Jag vet vem du är. Du har förbannats i all evighet.
- Ska du binda mig igen? - Ska du försöka hoppa överbord igen?
Vart skulle jag ta mig? Troja är borta, mitt folk finns inte längre.
Var är min beskyddare, Kraken?
Det här är allt jag har. Den här båten och luften jag andas.
Här. Ät.
Varför sån vänlighet?
Kriget är över. Vi är inte längre fiender.
Ät det här. Det är sista biten.
Vi behöver proviant. Känner du till dessa vatten?
Varför skulle jag hjälpa dig? Du förstörde min stad och kidnappade mig.
Du satte en förbannelse på mitt namn. Kriget har gjort oss jämlikar.
- Vi borde kasta i den där subban. - Nej, vi behöver henne som skydd.
Jag tror att det finns nåt gott i henne.
Här finns det inga trojaner. Inga greker. Vi är alla barn av havet.
Hon är en av oss nu.
Land i sikte!
En rosa ö. Det här är märkligt.
Vad gör en ö till den färgen? Hur du sett nåt liknande, Thelonius?
Nej, min herre.
En ö av rosa blommor.
Synen av rosa blommor på en ö. Sirenernas sång är som en dröm.
De säger vad du vill höra. Men du bör frukta.
Kunskapen kommer förgöra dig. Du måste vara där sirenerna är.
Sirener.
En gammal dikt min mor sjöng för mig. Sirener förför män med sin sång.
Om en man hör det vill han till dem. Han betalar med sitt liv.
- Sirener är en myt. - Nej, de är lika verkliga som vi.
Om du har en fråga kommer de besvara den.
Men du kommer vara förlorad för alltid.
Kom! Kom till oss, modige Odysseus!
- Hörde du det? - Vadå?
Vi berättar det ni behöver veta. Vi berättar vägen hem.
Jag vill segla närmare ön så att jag hör deras sång.
- Dina män kommer dö. - Vi måste hitta vägen hem.
Vi stoppar männens öron med vax.
Ge mig ett rep, Eurylochus! Bind mig vid masten och segla dit.
- Det här är galenskap. - Jag måste få hem mina män.
Bind mig. Hårdare.
Lyssna på mig. Täck era öron med vax tills vi seglat förbi.
Bara jag ska höra deras rop.
Oavsett vad jag säger, frigör mig inte.
Inte förrän vi är långt förbi ön. Bara då får ni frigöra mig.
- Låt nån annan göra det. - Nej. Jag måste göra det.
Jag är säker från deras sång. Jag stannar vid din sida.
Då så. Förlåt mig för det ni ska få se.
- Hör du nåt, min herre? - Jag är inte säker.
Odysseus! Vi har väntat på dig. Vi har ett meddelande.
Kärleken väntar, kärleken väntar. Kärlek väntar inte på nån.
Ta den, fånga den. Du är mäktig.
Det finns ett överflöd av rikedom omkring dig.
Härliga kärlek.
Vi berättar allt. Vi vet allt.
Berätta vad jag behöver veta!
Penelope väntar. Ithaka väntar på dig.
Berätta vägen hem!
Dödsriket och sen till Ithaka.
En lång resa söder ut, öster ut. Där ingen sol stiger.
Till stigen, till Penelope, till kärleken.
Nej. Inte dödsriket. Det måste finnas en annan väg.
- Det kan inte stämma. - Berätta en annan väg!
Nu vet du. Det är dags att betala för kunskapen.
- Med kärlek, åh vacker kärlek. - Kom till mig. Kom, min Odysseus.
Min make.
Släpp loss mig! Snälla. Hon är här.
- Det är bara en dröm. - Nej!
Hon är här. Hon var precis där!
Ignorera dem.
Kom till mig, min kära. Min kropp behöver din glöd.
- Kirke, jag gjorde ett misstag... - Kyss mig, kyss mig!
Släpp mig. Jag vet vägen hem.
Lugna ner dig, kung av Ithaka. Det är bara illusioner.
Lämna mig inte här. Lämna mig inte.
Kom till oss, vi släpper dig fri. Vi släpper dig fri.
- Gud! - Jag älskar dig, min kära make.
Penelope! Ta mig själ! Penelope!
Ta mina män! Ta mitt skepp! Ta mitt kungarike!
Frigör mig bara! Låt mig vara med min kärlek!
Frigör mig!
Styr oss bort från ön annars förlorar ni er kung!
Penelope! Jag kommer! Jag kommer!
- Nej, Odysseus! - Stanna!
- Vi kan inte följa efter.
Strömmen är för stark.
Då följer vi efter honom. Simma. - Stanna om du vill.
Han är förlorad utan mig.
Välkommen, heroiska Odysseus. Jag har väntat på dig.
Vackra Penelope. Vad trevligt att du förgyller oss med din närvaro.
Åk hem! Min make kommer inte bli glad när han återvänder.
Din make är död. För ditt kungarike och sons skull måste du välja en ny.
En ny kung!
Odysseus lever. Jag känner det.
Tills du motbevisar mig kommer jag att vara honom trogen.
Hur länge tror du att folk står ut utan en kung?
Du och din son har levt länge nog på minnet av honom.
Det tar inte lång tid att övertala dem att ni är opassande att styra.
Du har rätt.
Innan jag väljer måste jag väva en bröllopsslöja.
Så att gudarna välsignar föreningen.
När den är klar väljer jag en ny make. Är du nöjd?
Det kommer jag vara, när jag ligger i din säng.
- Lever jag? - Ja, store krigare.
Det är dags att vila.
Här.
Ät.
- Berätta igen vem du är. - Jag räddade dig från ditt dödliga liv.
- Var är min fru? - Jag är din fru nu.
Du är en man bland pojkar. Den största levande hjälten.
Du borde vara en gud. Vill du bli en gud?
Nej.
Alla människor vill bli gudar.
Vad är fel, min kära?
- Du bryr dig inte om mig. - Nej. Jag älskar dig.
Men jag älskar också mitt dödliga liv. Jag älskar min fru.
Jag älskar sonen jag aldrig träffat.
Jag vill återvända till mitt gamla liv.
Jag erbjuder dig evig lycka.
Du avvisar mig som en dödlig häxa.
Vill du bli guds fiende, dödliga Odysseus?
Vända mitt vrede mot dig och dina män?
Nej.
Nu, kyss mig. Kyss mig.
Stig in.
- Min fru. - Jag är inte din fru.
Inte än.
Väldigt fint. Väldigt fint.
Vad vill du?
Hur kommer det sig att slöjan inte har blivit större?
Den var inte helt rätt. Jag fick göra ändringar.
En ordentlig slöja tar tid. Annars kommer föreningen uppröra gudarna.
Ta inte för lång tid på dig. Folk pratar. De vill ha en kung.
Jag kan inte vänta på att se den på dig.
Men det kommer bli ännu ljuvligare att ta den av dig.
Jag älskar doften av den där parfymen.
Du har en del att bevisa innan du passar att bli kung.
Självklart. Jag är där nere om du behöver mig.
Änkedrottning av Ithaka.
Snälla, Athena. Ge mig min pirat tillbaka. Visa vad jag måste göra.
Är min make verkligen död? Visa mig din visdom.
Odysseus. Var är du?
Din make lever, drottning av Ithaka.
Han har förbannats. Förlorad i en värld du inte kommer åt.
Hans hjärta kontrolleras av en annan. Gudinnan Kalypso håller honom fången.
Nej, hur kan jag tro på det?
- Jag ger dig bara sanningen du söker. - Odysseus.
Är inte mina spel spännande?
Är inte mina fienders död nog för att göra dig lycklig?
Döden är aldrig underhållande.
Hur länge har jag varit här?
För oss är det som att tiden har stått stilla.
Det är priset för att leva i den odödliga världen.
Och min fru? Lever hon fortfarande?
Varför frågar du nåt sånt?
Om du älskar mig berättar du.
Hon lever. Din son med.
Men många år har passerat.
Du gör mig så ledsen, elaka Odysseus.
Min favoritdel.
Det här är vad som händer med dem som inte älskar mig som du.
Är det inte spännande? Skuggans krigare har aldrig besegrats.
Han måste vara halvgud, ingen dödlig kan slåss så bra.
Jag kan.
Självklart, min kära. Men snart är du odödlig.
- Då kommer ingen kunna besegra dig. - Jag vill inte bli odödlig.
Du är med mig för alltid, min älskade. Du har inget val.
Om det inte finns någon död, då är livet en resa utan mål.
Var inte löjlig.
Ät.
Du glömmer ditt lidande och allt blir bra igen.
Jag vill inte äta.
Jag vill återvända till sanningen. Till dödligheten. Snälla.
Ge mig den gåvan. Låt mig möta min död.
Om du så vill.
Gå och dö. Lämna mig ifred. För alltid. Och dö.
Jag ska slåss mot skuggans krigare!
Jag väljer inget vapen.
Jag vill möta slutet utan ännu ett liv på mitt samvete.
Döda mig. Döda mig med en stöt av ditt svärd.
Få det överstökat.
Du måste kämpa, Odysseus! Kämpa!
Jag vill dö!
Snälla, krigare. Visa barmhärtighet inför min själ.
Skicka mig till underjorden där jag kan vänta på min älskade.
Snälla. Gör det snabbt.
Jag tänker inte döda dig.
Döda honom! Döda honom nu!
Jag tänker inte. Jag är en prästinna immun mot din häxkonst.
Hur vågar du? Jag är drottning och jag vill ha hämnd!
Sluta! Snälla, Kalypso. Om du har ett uns kärlek låter du bli.
Du lämnar mig för alltid.
Jag är ledsen.
Jag måste möta mitt eget öde.
Var är mina män?
Jag vet var de är. De är under samma trollformel som du.
Hur bryter jag förtrollningen?
Berätta.
Få dem att andas in det här pulvret. Då ser de sanningen.
Dina män kommer hata dig.
Du sliter dem från ett paradis och tar dem till en värld av död och förtvivlan.
Hur återvänder jag hem?
Genom att passera underjorden. Dödsriket.
Porten ligger i solnedgången.
Om ni tar er till andra sidan-
- finner ni en farvälgåva från mig som tar er till Ithaka.
Tack, Kalypso.
Det här kom med dig, så det måste stanna med dig.
Om jag inte hade älskat en annan hade jag stannat.
Du borde hitta nån som verkligen vill ha dig.
Vi måste frigöra dem från förtrollningen.
Vi borde kanske lämna dem. Vi har en farlig väg framför oss.
De har sina egna illusioner i det här falska paradiset.
Nej. Sanningen betyder mer än så. Det måste den.
Jag ger dem ett val.
- Hej, min vän. - Jag är här för att ta dig hem.
Jag är hemma. Har vi träffats?
Känner du inte igen mig?
Jag är Odysseus. Din kung.
Kung. Vi har ingen kung här. Anslut dig.
Aesus. Minns du mig?
Du krigade vid min sida i Troja. Minns du Ithaka?
- Din fru? Dina barn? - Jag har ingen fru eller barn.
Vill ingen av er återvända hem?
Vad har du gjort med min älskade?
- Vad är det här för fult trick? - Sanningen.
Odysseus. Var har du varit? Var är vi? Det känns som en dröm.
Det har varit en dröm. Hjälp mig att väcka gamle Thelonius.
- Bort med dig, gamla hagga. - Upp.
Vad gör ni med min kvinna?
Vem är du, gamla kvinna?
Gå inte. Vi var så ensamma innan ni kom.
Vi blir vackra igen. Vi lovar.
För att återvända till Ithaka måste vi gå genom dödsriket.
En plats dit ingen gått sen Orfeus.
Följer ni er kung?
Jag har sett mycket och bland det värsta är sanningen.
Min fru i Ithaka är sen länge död.
Jag ser inget bättre sätt att leva än i blind lycka.
Då så. Jag kommer sakna dig, gamle vän.
- Tack för din tjänstgöring. - Farväl, mina vänner.
Farväl.
Eurylochus, följer du med mig?
Varför stanna? Ligga med gamla haggor? Jag dör hellre vid din sida.
Aesus, följer du med mig?
Förbanna sanningen. Må Athena vaka över oss under resan.
Låt oss åka hem.
Ingången är en dags resa härifrån.
- Vad är det för lukt? - Döden.
Eller nåt väldigt stort. Titta.
- Vad tror du att det är? - Jag har aldrig sett en så stor man.
Det är ingen man. Cykloper. Enorma odjur.
De förbannar gudarna för att bara ha fått ett öga.
Den verkar ha gått vidare.
En sån stor varelse hör vi på långt håll. Vi borde gå.
- Borde vi gå in? - Nej. Stigen är förrädisk.
Vi borde slå läger och äta. Vi behöver styrkan för att klara det.
Nej, jag är inte hungrig.
Vad är det?
- Är du sjuk? - Nej.
Det finns en smärta i min själ som inte försvinner. Sirenerna kom åt mig.
Kalypsos kärlek kom åt mig djupare.
Hur det känns att leva för evigt utan äkta kärlek.
Jag har krossat hennes hjärta.
Vi människor... Vi är såna sorgliga odjur.
Du är en ärofull man. Vis, ståndaktig.
Lita på att du har tagit rätt beslut.
Hur kan jag vara ärofull efter vad jag gjort mot min fru? Mot mina män?
Jag har bett dem lämna glädjen och följa mig i döden.
Det är min förbannelse och ändå... är det dem jag älskar som påverkas.
Jag borde kanske gjort som din kung.
Priamos är inte längre min kung.
Jag minns en man som inte var rädd för förbannelser.
Berätta om din stad, kung Odysseus av Ithaka.
Vackra Ithaka.
Den är mer ödmjuk än Troja. Ingen mur.
Det är en ö så den skyddas av havet.
Och kvinnorna... Kvinnorna i Ithaka är de vackraste i världen.
- Det säger alla män om sina städer. - Inte Sparta.
Vi borde sova nu.
Vi går in i labyrinten innan soluppgången.
I morgon går vi genom dödsriket.
Kom igen.
- Känner ni det där? En närvaro. - Titta inte på dem.
Odysseus.
Vad var det?
Lyssna inte på dem. Rösterna är i era huvuden.
Aesus. Du kommer dö.
Odysseus. De dödas tunnlar rensar dig från sorg.
Om du överlever! Aesus. Hur många har du dödat?
Hur många av oss är här på grund av dig?
- Vi borde gå tillbaka. - Nej! Vi går framåt.
Minns männen ni dödat.
- Frukta inte spökena. - De väntar där framme...
Aesus. På hämnd.
Aesus.
- Jag tror vi är i slutet. - Tack, Zeus.
Var är Aesus?
Jag går tillbaka. Ta den. - Aesus!
- Kom igen. - Aesus!
Odysseus.
Kirke! Svärdet fungerar inte!
Ge det till mig! Jag är trojan!
Spring! Spring!
Spring!
Kom igen! Skynda!
Kom igen! Snabbare! Det kommer rasa in på er!
Kom igen!
Tack för lånet.
Du borde behålla det. Nu och för alltid.
Det är en trojansk skatt. Oanvändbar i mina händer.
Troja. Till och med namnet känns som ett annat liv.
Du är en nobel man.
Tack för din styrka.
Vi har tagit oss genom dödsriket. Nu klarar du allt.
Vi borde inte nöja oss än. Vi måste fortfarande ta oss till bergets mitt.
Vi borde gå.
Drottning! Mitt tålamod är slut. Välj en man, annars bestämmer vi.
Lämna min mor ifred.
Den unge satungen talar. Välj dina ord väl.
Våga inte hota min son. Han kommer bli kung en dag.
Om vi låter honom leva.
- Sluta! - Välj! Välj nu!
- Bröllopsslöjan är inte... - Då gifter du dig naken!
Snälla, jag ska gifta mig! Skada bara inte min son!
Svär på det. Svär på minnet av din make och din sons liv!
Jag svär! Jag svär på kärleken till min make att jag väljer!
Jag gifter mig med en man så att han blir kung.
Det var väl inte så svårt?
Drick med oss. Berätta vem som blir den nya kungen.
Just nu ser jag inte nån man värdig att bli kung.
Den bäste av er kommer avslöjas. Det kommer hållas en tävling.
Ett prov på skicklighet och styrka.
Bara efter att nån av er visat er värdig kommer jag att välja.
Vi har gått i dagar. Vi måste vara vilse.
Vi måste behålla hoppet.
Kalypso lovade att vi skulle återvända om vi klarade oss genom dödsriket.
Jag är så hungrig. Jag föreställer mig doften av kött.
Det är nog inte din fantasi. Jag känner det med.
Vart kommer det ifrån?
Åh tack, Zeus!
Vems läger är det? Det är inte säkert att äta av en främling.
Vi har inte ätit sen innan vi gick in. De kommer förstå.
Vi tar bara det vi behöver.
När jag kommer till Ithaka ska jag slakta 1000 tjurar till deras ära.
Det här är en dålig idé.
- Titta på allt kött. - Men vad är det för kött?
Vi borde gå.
Cykloper. Spring!
Göm er! Snabbt!
Vad ska vi göra?
Jag tål inget mer lidande.
Han är förlorad. Vi måste fly.
Jag har en plan.
Eurylochus!
Vänta, mäktiga cyklop! Jag har hört att du avskyr alla gudar i Olympos.
Då vill du inte äta mig, jag har en förbannelse. Det gör bara gudarna glada.
Men jag har med mig en gåva.
Ett elixir så kraftfullt att inte ens gudarna vet om det.
En dryck så stark att den som dricker det kan slå Zeus från himlen.
Fort! Jag vet inte hur mycket tid vi har.
- Vad gav du honom? - Vallmoextrakt.
Vi söver skadade soldater med det. Han fick för en hel bataljon.
Vi borde gå nu.
Kom igen!
- Fladdermöss. Vi är på rätt väg. - Jag ser ljus!
Tacka gudarna.
Det är vårt skepp.
Tack, Kalypso, för att du höll ditt löfte.
Penelope, jag kan äntligen återvända till dig.
Mina första gärning blir att beskatta alla tills vi är rika!
Telemachos. Berätta vad för tävling din mor har planerat.
Jag vet inte.
Min drottning. När man talar om trollen.
Nu kan du själv berätta. Vad är det för tävling?
Ett lopp? Eller brottningsmatch?
Det här är min makes jaktbåge.
Den representerar skickligheten och styrkan med vilka han styrde staden.
Den första att spänna den och skjuta en pil genom fem guldringar-
-får dela kungariket med mig.
Om det finns en berättigad man bland er, må denna tävling avslöja honom.
- Vill du inte se vem som vinner? - Det gör ingen skillnad för mig.
Land!
Vackra Ithaka! Jag är hemma.
Jag är hemma.
Gratulerar. Du förtjänar din hemkomst.
Du kan göra det till ditt hem med. Du är välkommen.
Jag har inget hem. Det är min förbannelse.
Jag fortsätter resa på havet. Åka från plats till plats.
Äventyr. Rädda liv.
Jag är som Herkules.
- Kirke. Jag kommer sakna dig. - Jag kommer sakna dig med.
Det har varit en stor ära att slåss vid din sida, kung av Ithaka.
Du är min vän.
Jag tänker inte gifta mig.
Hellre dör jag. Jag kommer dö.
Stig in!
- Du frågade efter mig. - Min son.
I dag tar jag en ny make.
Du kan inte gifta dig med nån av dem. Min far lever.
Låt mig slåss mot dem. Låt mig försvara din heder.
Du är redan en krigare. Till och med vid så ung ålder.
Men de är för många för dig att besegra.
- Ska jag bara stå bredvid? - Nej. Jag vill att du lämnar Ithaka.
Va?
Jag vill att du hittar snabbaste skeppet och åker till Menelaos i Sparta.
Få fristad. Här. Ta det här.
Det här är din fars ring.
Bär du den känner Menelaos igen dig som kungen av Ithaka.
Bygg upp en armé och återta tronen.
Gå nu, innan de där banditerna gör ännu mer skada.
Min stad har förändrats.
- Är du vilse, gamle man? - Nej, jag har varit borta länge.
Här. Få dig nåt att äta.
De elaka friarna förföljer drottningen.
Glömmer att givmildhet är nyckeln till Athenas tjänst.
- Tala igenom om er drottning. - Hon tänker gifta om sig.
Penelope. Fru till Odysseus.
Odysseus återvände aldrig efter kriget. Många tror att han är död.
- Vad är ditt namn? - Jag är Telemachos.
Telemachos. Son till Odysseus och Penelope.
Jag borde ha förstått. De delar hennes godhet.
- Känner du min mor? - Jag kände henne väl för länge sen.
Du har hennes hjärta.
Berätta om mannen hon ska gifta sig med. Älskar hon honom?
Hon avskyr honom.
- Och din far... Har hon glömt honom? - Nej.
Unge Telemachos, kan du göra mig en tjänst?
Vad ber du om?
Vill du hjälpa mig återta tronen i min stad?
Vem är du, främling?
Jag är Odysseus, kung av Ithaka.
Jag har drömt om att återvända hem och träffa min son.
Min son.
Vi ska återta tronen.
Det räcker! Ge den till mig! Jag ska lösa det en gång för alla.
De försöker spänna din gamla jaktbåge för att bli kung.
Ännu ett trick! Ingen kan spänna den där!
Jag kan.
Hur vågar du, tiggare! Vad gör du här?
Den här mannen är min gäst, vilket är mer än jag kan säga om er.
Kasta ut det här avskummet!
- Är du rädd för att en tiggare lyckas? - Självklart inte.
Låt mig då spänna bågen. Om jag misslyckas får du kasta ut mig.
Såvida du inte fruktar mig.
Jag fruktar inte dig. Men om du misslyckas skär jag tungan av dig.
Då så.
Det kan inte stämma. Jag kräver att få veta vem du är.
- Vem är du? - Jag är kung av Ithaka.
Omöjligt. Du är en lögnare. - Döda den här mannen!
Snart är vi tillsammans, min pirat.
Min son!
Vad som än hänt med den legendariska Odysseus har åren gjort dig svag!
Hur många gånger har jag varnat dig, satunge?
Jag skulle dö för dig.
Kirke!
Telemachos! Vad hände?
Vi återgav tronen till den riktiga kungen.
Vad menar du? Vilka är de här?
Odysseus?
Min Bastet.
Jag har inte hört dig kalla mig det sen du lämnade.
Min älskade. Min kung. Min make.
- Min make. - Du är här.
Vad är det för ljud?
Det är Kraken. Den lever fortfarande.
Vad är det för odjur?
Den har följt mig från Troja. Jag måste avsluta det här.
Men du kommer dö!
- Låt mig strida med dig. - Nej. Det är mig den vill ha.
- Men du kommer dö! - Annars följer den mig för evigt.
Jag står vid din sida. Jag vägrar se din värld gå under likt min.
Här, odjur!
Det är mig du vill ha!
Odysseus!
Ge mig din cape och båge så att jag ser ut som en ithakan.
- Nej, den kommer döda dig. - Du dör innan han gör det.
Jag är trojanernas förintare! Jag är Odysseus!
Innan du ser mitt ansikte, förtvivla!
Skåda svärdet av Troja!
Jag är den sista trojanen och jag strider för Ithaka!
Nej, Kirke!
Nej!
Lämna henne!
Kirke!
Odysseus, jag återgäldade dig tillslut.
Nej! Jag ska hämta en helare.
Det är dags för mig att ansluta mig till mitt folk.
De väntar på mig. Jag har varit borta för länge.
Farväl, kära Odysseus.
Ditt namn kommer finnas i historian.
Farväl, min krigarprinsessa. Min lojala vän.
Vän... Ja. Du är min käraste vän.
De visste inte vad man skulle säga om dem i framtiden.
Den råheten tog deras hjärtan barbariskt för evig död.
Kommer de minnas för hur nobelt de stred? För hur djupt de trodde?
Eller för hur våldsamt de älskade?
De är våra fäder som levde i en sån tid. En tid av gudar och ära.
Från dem har vi kommit och kommer ledas.
Från den stora tiden med hjältar och legendariska gärningar.
.:: Www.HoundDawgs.org::. .:: Newest NORDiC RETAiL!::.